19H15

« MOUT TANIA, mourir deux fois »,
de Ivan Boccara

Documentaire – 1999 – 56′

Image et son: Ivan Boccara (Participation de P. Faure et M-F. Le Jalu) – Traduction: Abderrahim Oukhrid / Mohammed Azougarh – Musique : Locale du Haut et Moyen-Atlas, enregistrée sur place – Montage: Isabelle Feder – Mixage : J.D. Pillault / Traffic – Coproduction: Hibou Production / Canal Cholet

Version originale : Arabe dialectal et berbère tamazight de l’Atlas marocain – sous-titré français

Mout Tania, la deuxième mort, c’est le nom que Hammadi paysan berbère d’une soixantaine d’années a donné à la vallée isolée où il vit en autarcie avec sa femme et ses enfants, au cœur du Haut-Atlas marocain à 250 kilomètres de Marrakech.
Ce film retrace la vie quotidienne d’une famille berbère.
Pour subvenir aux besoins des siens, Hammadi a construit des moulins à grain, des ruches et produit son électricité avec l’eau du torrent. De près et de loin des berbères viennent le voir, pour moudre leur grain et lui acheter du miel.
Dans ce portrait, Hammadi témoigne avec humour et philosophie de sa vie d’ingénieur autodidacte où il est tout à la fois forgeron, apiculteur, meunier, maraîcher, horloger de la montagne et conteur avec son entourage et ses hôtes. La famille d’Hammadi fait partager sa joie de vivre dans cette montagne aride et minérale, d’où elle tire ses principales ressources en luttant avec les forces de la nature.
Trace d’un mode de vie du passé et exemple actuel d’adaptation admirable de l’homme à son milieu, le choix de vie d’Hammadi bouscule nos représentations.

 

20H45

« LA MAISON EN CHEMINS »,
de Sabrina Delarue

Documentaire – 1999 – 56′

Image : Nina BERNFELD – Montage : Christian CUILLERON – Son et montage son : Nicolas JOLY – Musique : Balval – Production : GREC.

« La Maison en chemins » explore le patrimoine invisible d’une famille d’origine pied-noire. Le film prend la forme d’un road movie à travers les paysages intimes et questionne le déracinement, l’héritage d’errance, l’identité et l’idéal.